Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składki na ubezpieczenia społeczne
Opłaty na ubezpieczenia społeczne obejmują: (i) ustawowe
składki na ubezpieczenia społeczne
płatne przez pracodawcę; (ii) określone w układzie zbiorowym, umowne i dobrowolnie składki na ubezpieczenia...
Social security charges include: (i) statutory
social contributions
payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and...
Opłaty na ubezpieczenia społeczne obejmują: (i) ustawowe
składki na ubezpieczenia społeczne
płatne przez pracodawcę; (ii) określone w układzie zbiorowym, umowne i dobrowolnie składki na ubezpieczenia społeczne płatne przez pracodawcę; oraz (iii) zakładane wstępne składki na ubezpieczenia społeczne (świadczenia społeczne opłacane bezpośrednio przez pracodawcę).
Social security charges include: (i) statutory
social contributions
payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).
ustawowe
składki na ubezpieczenia społeczne
płatne przez pracodawcę,
statutory
social contributions
payable by the employer,
ustawowe
składki na ubezpieczenia społeczne
płatne przez pracodawcę,
statutory
social contributions
payable by the employer,
ustalone w układzie zbiorowym, umowne i dobrowolne
składki na ubezpieczenia społeczne
płatne przez pracodawcę,
collectively agreed, contractual and voluntary
social contributions
payable by the employer,
ustalone w układzie zbiorowym, umowne i dobrowolne
składki na ubezpieczenia społeczne
płatne przez pracodawcę,
collectively agreed, contractual and voluntary
social contributions
payable by the employer,
Faktyczne
składki na ubezpieczenia społeczne
[1A.40] to faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców (D.611) [1A.15]plus faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone...
Actual
social contributions
[1A.40] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) [1A.15], plus households’ actual social contributions (D.613) [1A.16] recorded among resources of S.13.
Faktyczne
składki na ubezpieczenia społeczne
[1A.40] to faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców (D.611) [1A.15]plus faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez gospodarstwa domowe (D.613) [1A.16] zapisywane po stronie przychodów sektora S.13.
Actual
social contributions
[1A.40] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) [1A.15], plus households’ actual social contributions (D.613) [1A.16] recorded among resources of S.13.
...z podstawową działalnością FI, tj. zobowiązania wobec dostawców, podatki, wynagrodzenia,
składki na ubezpieczenia społeczne
itd. amounts
payable not related to the IF’s main business, i.e. amounts
due to suppliers, tax, wages, social contributions
, etc.
zobowiązania niezwiązane z podstawową działalnością FI, tj. zobowiązania wobec dostawców, podatki, wynagrodzenia,
składki na ubezpieczenia społeczne
itd. amounts
payable not related to the IF’s main business, i.e. amounts
due to suppliers, tax, wages, social contributions
, etc. Składki na ubezpieczenia społeczne
odprowadzane przez pracodawców
Employers’
social contributions
Składki na ubezpieczenia społeczne
odprowadzane przez pracodawców
Employers’
social contributions
...gdyż decyzją nr 2/2003/SC z dnia 1 lipca 2003 r. państwa EFTA uznały zróżnicowane regionalnie
składki na ubezpieczenia społeczne
na tym obszarze za zgodne z Porozumieniem EOG ze względu na panuj
...the EFTA States by decision No 2/2003/SC of 1 July 2003 decided that the regionally differentiated
social
security contributions
in this area were compatible with the EEA Agreement due to...
Okres przejściowy nie miał zastosowania do części Norwegii wysuniętej najdalej na północ (strefa 5 w systemie składek na ubezpieczenia społeczne), gdyż decyzją nr 2/2003/SC z dnia 1 lipca 2003 r. państwa EFTA uznały zróżnicowane regionalnie
składki na ubezpieczenia społeczne
na tym obszarze za zgodne z Porozumieniem EOG ze względu na panujące w tej strefie wyjątkowe warunki.
The transitional period did not apply to the very northernmost part of Norway (Zone 5 in the social security tax system), as the EFTA States by decision No 2/2003/SC of 1 July 2003 decided that the regionally differentiated
social
security contributions
in this area were compatible with the EEA Agreement due to exceptional circumstances in this zone.
Wydatki związane z wynagrodzeniem, w tym
składki na ubezpieczenia społeczne
, kwalifikują się jedynie w następujących przypadkach:
expenditure related to remuneration, including
social security contributions
, is eligible only in the following cases:
Wydatki związane z wynagrodzeniem, w tym
składki na ubezpieczenia społeczne
, kwalifikują się jedynie w następujących przypadkach:
expenditure related to remuneration, including
social security contributions
, is eligible only in the following cases: Składki na ubezpieczenia społeczne
(D61) Social contributions
(D61) Składki na ubezpieczenia społeczne
(D61) Social contributions
(D61)
Składki netto na ubezpieczenia społeczne [1A.14] to
składki na ubezpieczenia społeczne
(D.61) zapisywane po stronie przychodów sektora S.13.
Net social contributions [1A.14] is equal to
social contributions
(D.61) recorded among resources of S.13.
Składki netto na ubezpieczenia społeczne [1A.14] to
składki na ubezpieczenia społeczne
(D.61) zapisywane po stronie przychodów sektora S.13.
Net social contributions [1A.14] is equal to
social contributions
(D.61) recorded among resources of S.13. Składki na ubezpieczenia społeczne
(D.61) oraz świadczenia społeczne inne niż transfery socjalne w naturze (D.62) Social contributions
(D.61) and social benefits (D.62) Składki na ubezpieczenia społeczne
(D.61) oraz świadczenia społeczne inne niż transfery socjalne w naturze (D.62) Social contributions
(D.61) and social benefits (D.62)
...pobierane przez UE oraz uwzględniając, w stosownych przypadkach, korektę o niepobrane podatki i
składki na ubezpieczenia społeczne
(D.995).
Including those collected by the EU and including an adjustment
for
uncollected taxes and social contributions
D.995), if appropriate.
W tym podatki pobierane przez UE oraz uwzględniając, w stosownych przypadkach, korektę o niepobrane podatki i
składki na ubezpieczenia społeczne
(D.995).
Including those collected by the EU and including an adjustment
for
uncollected taxes and social contributions
D.995), if appropriate.
...na pokładach statków zarejestrowanych w państwie EOG i podlegających opodatkowaniu i/lub płacących
składki na ubezpieczenia społeczne
w państwach EOG.
...for all seafarers working on board vessels registered in an EEA State and subject to tax and or
social security contributions
in an
EEA State.
Uprzednie wytyczne z 1997 r. pozwalały na takie obniżki dla wszystkich marynarzy pracujących na pokładach statków zarejestrowanych w państwie EOG i podlegających opodatkowaniu i/lub płacących
składki na ubezpieczenia społeczne
w państwach EOG.
The previous 1997 Guidelines allowed such reductions for all seafarers working on board vessels registered in an EEA State and subject to tax and or
social security contributions
in an
EEA State. Składki na ubezpieczenia społeczne
(w tym: składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez gospodarstwa domowe) [1A.16] to faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez gospodarstwa... Net social
contributions of which households’ actual social contributions [1A.16] is equal to households’ actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13. Składki na ubezpieczenia społeczne
(w tym: składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez gospodarstwa domowe) [1A.16] to faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez gospodarstwa domowe (D.613) zapisywane po stronie przychodów sektora S.13. Net social
contributions of which households’ actual social contributions [1A.16] is equal to households’ actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Rodzaj wskazuje naturę lub powód dokonania danej płatności:
składki na ubezpieczenia społeczne
, płatności sektora publicznego, transfery z innych systemów i inne przychody.
The type indicates the nature of, or reason for, a payment:
social contributions
, general government contributions
, transfers from other schemes and other receipts.
Rodzaj wskazuje naturę lub powód dokonania danej płatności:
składki na ubezpieczenia społeczne
, płatności sektora publicznego, transfery z innych systemów i inne przychody.
The type indicates the nature of, or reason for, a payment:
social contributions
, general government contributions
, transfers from other schemes and other receipts.
„
Składki na ubezpieczenia społeczne
” są kosztami poniesionymi przez pracodawców w imieniu swoich pracowników lub przez osoby objęte ochroną w celu uzyskania uprawnień do świadczeń socjalnych.
‘
Social contributions
’ are the costs incurred by employers on
behalf of their employees or by protected persons to secure entitlement to social benefits.
„
Składki na ubezpieczenia społeczne
” są kosztami poniesionymi przez pracodawców w imieniu swoich pracowników lub przez osoby objęte ochroną w celu uzyskania uprawnień do świadczeń socjalnych.
‘
Social contributions
’ are the costs incurred by employers on
behalf of their employees or by protected persons to secure entitlement to social benefits. Składki na ubezpieczenia społeczne
są faktycznymi lub przypisanymi składkami gospodarstw domowych związane z systemami ubezpieczeń społecznych z przeznaczeniem na wypłaty świadczeń społecznych. Social contributions
are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid. Składki na ubezpieczenia społeczne
są faktycznymi lub przypisanymi składkami gospodarstw domowych związane z systemami ubezpieczeń społecznych z przeznaczeniem na wypłaty świadczeń społecznych. Social contributions
are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid. Składki na ubezpieczenia społeczne
są faktycznymi lub zakładanymi wstępnie składkami gospodarstw domowych na systemy zabezpieczenia społecznego z przeznaczeniem na wypłaty świadczeń społecznych. Social contributions
are the actual or imputed contributions made by households to social insurance
schemes to make provision for social benefits to be paid. Składki na ubezpieczenia społeczne
są faktycznymi lub zakładanymi wstępnie składkami gospodarstw domowych na systemy zabezpieczenia społecznego z przeznaczeniem na wypłaty świadczeń społecznych. Social contributions
are the actual or imputed contributions made by households to social insurance
schemes to make provision for social benefits to be paid.
Stawka
składki na ubezpieczenia społeczne
przekazywanej do drugiego filaru, będącego filarem kapitałowym, ma wzrosnąć do 4 % w 2011 r. oraz do 6 % w 2012 r., co ma zwiększyć całkowity koszt reformy w...
The
social contribution
rate transferred to the fully-funded second pillar is planned to be increased to 4 % in 2011 and to 6 % in 2012, which is projected to increase the total cost of the reform in...
Stawka
składki na ubezpieczenia społeczne
przekazywanej do drugiego filaru, będącego filarem kapitałowym, ma wzrosnąć do 4 % w 2011 r. oraz do 6 % w 2012 r., co ma zwiększyć całkowity koszt reformy w latach 2011–2012 do poziomu odpowiednio 0,8 i 1,2 punktu procentowego PKB.
The
social contribution
rate transferred to the fully-funded second pillar is planned to be increased to 4 % in 2011 and to 6 % in 2012, which is projected to increase the total cost of the reform in 2011-2012 respectively to 0,8 and 1,2 percentage points of GDP.
Obowiązkowe
składki na ubezpieczenia społeczne
(fakultatywne)
Compulsory
social-security contributions
(optional)
Obowiązkowe
składki na ubezpieczenia społeczne
(fakultatywne)
Compulsory
social-security contributions
(optional) 
